Le premier single de cet album " You're Beautiful" est déjà sur toutes les radios et peut être ... un des tubes de l'été ... Il ne faudrait pas que ce soit l'arbre qui cache la forêt de cet album magnifique, d'une maitrise d'écriture pop/folk aux mélodies ciselées, portées par une voix magnifique d'originalité et d'émotion.
Enregistré à Los Angeles et produit par Tom Rothrock, l'album de James Blunt « Back To Bedlam » nous parle de chansons d'amours perdus et de fraternités brisées. Un peu de romance qui nous entraîne doucement vers l'univers de la guerre auquel il a appartenu (présent au Kosovo notamment).
You're Beautiful déclenche une émotion forte. A écouter l'album entier, on se dit : y'a un problème, comment on fait pour être aussi doué ? Goodbye my lover est sublime, forte, si exacte ! Les deux dernières, Cry et No bravery sont aussi magnifiques. Un peu plus de punch pour Wisemen, elle aussi originale. Un artiste qui fait changer un peu le paysage pop actuel. Ca fait du bien !
-------------------------------
You're Beautiful
My life is brilliant
ma vie est brillante
My life is brilliant.
ma vie est brillante
My love is pure.
mon amour est pure
I saw an angel.
j'ai vu un ange
Of that I'm sure.
se dont je suis sure
She smiled at me on the subway.
c'est qu'elle me souriait dans le metro
She was with another man.
elle etait avec un autre homme
But I won't lose no sleep on that,
mais je ne perdrai pas mon someille pour ca
'Cause I've got a plan.
parceque j'ai un plan
You're beautiful. You're beautiful.
tu est belle. tu est splendide
You're beautiful, it's true.
tu es magnifique, et c'est vrai.
I saw your face in a crowded place,
j'ai vu ton visage au coin d'une rue
And I don't know what to do,
et je ne sais plus quoi faire,
'Cause I'll never be with you.
car je ne serai jamais près de toi
Yes, she caught my eye,
oui elle a retenue mon regard
As we walked on by.
et je marche avec
She could see from my face that I was,
elle peut voir sur mon visage, que j'etais
Fucking high,
vraiment très loin dans mes pensées
And I don't think that I'll see her again,
et je ne pense pas que je vais la revoir
But we shared a moment that will last 'til the end.
mais nous avons partagé un moment qui nous restera a jamais
You're beautiful. You're beautiful.
tu est belle. tu est splendide
You're beautiful, it's true.
tu es magnifique, et c'est vrai.
I saw your face in a crowded place,
j'ai vu ton visage au coin d'une rue
And I don't know what to do,
et je ne sais plus quoi faire,
'Cause I'll never be with you.
car je ne serai jamais près de toi
You're beautiful. You're beautiful.
tu est belle. tu est splendide
You're beautiful, it's true.
tu es magnifique, et c'est vrai.
There must be an angel with a smile on her face,
ce devait etre un ange avec un sourir sur son visage
When she thought up that I should be with you.
quand elle pensa que je devrais etre avec toi
But it's time to face the truth,
mais il est temps de faire face a la vétrité
I will never be with you.
je ne serai jamais avec toi
vidéo
site off
*voila un pitit article a la demande géneral, avec les paroles et la traduction!!.. ;-)*